1. he mā̃ durgā, he mā̃ durgā, he mā̃ durgā, he mā̃ durgā, he mā̃ durgā, he mā̃ durgā, he mā̃ durgā, he mā̃ durgā, he mā̃ durgā, he mā̃ durgā, he mā̃ durgā, he mā̃ durgā, he mā̃ durgā, he mā̃ durgā, he mā̃ durgā, he mā̃ durgā
Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga
2. oṃ namaś caṇḍikāyai, oṃ namaś caṇḍikāyai, oṃ namaś caṇḍikāyai
oṃ namaś caṇḍikāyai, oṃ namaś caṇḍikāyai, oṃ namaś caṇḍikāyai
Om je me prosterne à tes pieds Chandika, Om je me prosterne à tes pieds Chandika, Om je me prosterne à tes pieds Chandika
Om je me prosterne à tes pieds Chandika, Om je me prosterne à tes pieds Chandika, Om je me prosterne à tes pieds Chandika
3. jayantī maṅgalā kālī bhadrakālī kapālinī
durgā kṣamā śivā dhātrī svāhā svadhā namo ’stu te
Gloire à toi bienfaisante Kali, Bhadrakali, Kapalini
Durga prend pitié de moi, toi Siva, toi le soutien du monde, toi Swaha et Swadha, hommage à toi
4. rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi
rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi
Incarnation de la beauté, incarnation du triomphe, incarnation de la gloire, destructrice du mal
Incarnation de la beauté, incarnation du triomphe, incarnation de la gloire, destructrice du mal
5. sarvasvarūpe sarveśe sarvaśaktisamanvite
bhayebhyas trāhi no devi durge devi namo ’stu te
Principe originel de tous les êtres, Shakti – énergie primordiale -, condition de la cohésion de toute chose,
rempart contre la peur et les périls, Ô déesse Durga, Ô déesse, hommage à toi
6. nārāyaṇi namo ’stu te
Nārāyaṇī, hommage à toi
7. siddhibuddhiprade devi bhuktimuktipradāyini
mantramūrte mahādevi mahālakṣmi namo ’stu te
Toi qui accorde la réalisation de la nature de l’intellect, Ô déesse, toi qui octroi la joie de la libération
Toi dont la forme est le mantra, grande déesse, Mahālakṣmi, hommage à toi
8. sarvābādhāvinirmukto dhanadhānyasutānvitaḥ
manuṣyo matprasādena bhaviṣyati na saṃśayaḥ
« Tout obstacle est écarté. Prospérité, descendance,
– sans aucun doute – un être humain peut les obtenir par ma grâce »
[ lien : Devi Puja chanté par Krishna Das ]
Remarques :
Le chant « Devi Puja » n’est pas le titre d’un hymne sanskrit unique : Krishna Das a composé un montage dévotionnel réunissant une invocation moderne et des extraits – modifiés sur certains points – de trois ensembles différents : l’Argalā-stotram, le Devī Māhātmya et le Mahālakṣmī-aṣṭakam.
C’est aussi un mélange de sanskrit et d’hindi dévotionnel moderne.
Strophe 1 :
Krishna Das chante en hindi dévotionnel moderne.
Strophe 2 :
Cette invocation ouvre habituellement les textes auxiliaires récités avec le Devī Māhātmya, notamment l’Argalā-stotram.
Strophe 3 :
Extrait de Argalā-stotram. Attention l’aspect de la Déesse dont il est question ici est Siva, l’Auspicieuse, à ne pas confondre avec Shiva.
Strophe 4 :
Refrain récurrent de l’Argalā-stotram. Pourrait aussi être traduit par : ‘Accorde-moi la beauté ; accorde-moi la victoire ; accorde-moi la gloire ; détruis mes ennemis’, notamment car ‘dehi’ peut signifier à la fois ‘accorde-moi’ et ‘âme incarnée’ (incarnation de). Mais je pense qu’il s’agirait d’un contre-sens : il s’agit là d’attributs de la Déesse, qui est louée, pas de dons que le dévots réclame pour lui-même.
Strophe 5 :
Extrait du chapitre 11 du Devī Māhātmya.
Strophe 6 :
Cette demi-strophe est le refrain de nombreuses strophes de la Nārāyaṇī-stuti.
Strophe 7 :
Cette strophe est le quatrième verset du Mahālakṣmī-aṣṭakam.
Strophe 8 :
Citation du chapitre 12 du Devī Māhātmya. C’est la Déesse elle-même qui s’exprime. Il existe toutefois une problématique : certaines versions du Devī Māhātmya ne parlent pas d’enfants ou de descendance dans le verset cité. On conserve la version choisie par Krishna Das.
Dourga.fr 