Vishnu Purana (traduction française)

Livre I

Chapitre I

Aum ! Gloire à Vāsudeva. À toi, par toi et pour toi la victoire, Pundarikaksha, à toi, par toi et pour toi la vénération, Vishvabhavana, à toi, par toi et pour toi la gloire, Hrishikesha, Mahapurusha, aîné.

Puisse Vishnu – l’authentique Brahman éternel, l’Ishvara, le Purusha, qui par les trois qualités est à l’origine de toute création, préservation et destruction, qui est la source de la nature, de l’esprit et des autres composants de l’univers – nous octroyer compréhension, prospérité et libération.

Ayant rendu hommage à Vishnu, le seigneur suprême, ayant fait révérence à Brahma ainsi qu’aux autres, ayant aussi témoigné ma reconnaissance au guru, je vais maintenant énoncer une purana égale en sainteté aux védas.

Maitreya, après l’avoir salué avec déférence, s’adressa à Parasara – le grand sage, le petit-fils de Vasishtha, maître de l’histoire et des traditions, des puranas, familier des védas et des sciences qui en découlent, versé dans la connaissance des lois et de la philosophie – alors qu’il venait de terminer les rites du matin.

Maitreya dit : « Maître ! Vous m’avez enseigné l’ensemble des védas, des lois et des sciences sacrées. Par votre faveur, aucun homme – fut-il mon ennemi – ne peut m’accuser d’avoir négligé de m’instruire. Mais maintenant je souhaiterais encore apprendre de vous – vous dont la piété est parfaite – à la fois l’origine et la finalité de notre monde. Quelle est sa nature ? – Ô brahmane – d’où proviennent les choses animées comme inanimées ? comment a-t-il été créé et comment sa dissolution se produira-t-elle ? comment les éléments sont-ils apparus ? d’où proviennent les êtres divins et les êtres non divins ? quel est l’emplacement et l’étendue des océans, des montagnes, de la terre, du soleil et des autres planètes ? quelles sont les familles des êtres divins et des autres êtres, les différents Manus, les ères appelées Manwantaras, celles appelées Kalpas, leurs divisions, les quatre âges, les évènements qui clôturent un Kalpa ou un âge, les histoires – Ô grand Muni – des êtres divins, des sages et des rois, comment les Védas ont été organisés après avoir été rassemblés par Vyasa, les devoirs des brahmans, des autres castes et de tous les êtres qui progressent ou errent entre les degrés de la Vie ? Toutes ces choses je souhaite les apprendre de vous, petit-fils de Vasishtha. Daignez m’accorder votre attention, afin que je puisse, par votre faveur, être instruit de tout ce que j’aspire à connaître. »