jai jagadambe he mā durgā
jai jagadambe he mā durgā
Victoire à toi, Mère de l’univers, Ô mère Durga
Victoire à toi, Mère de l’univers, Ô mère Durga
jai jai jagadambe he mā durgā
jai jagadambe he mā durgā
Victoire, victoire à toi, Mère de l’univers, Ô mère Durga
Victoire à toi, Mère de l’univers, Ô mère Durga
ā jai jagadambe he mā durgā
jai jagadambe he mā durgā
Ah, victoire à toi, Mère de l’univers, Ô mère Durga
Victoire à toi, Mère de l’univers, Ô mère Durga
ā jai jagadambe he mā durgā
jai jagadambe he mā durgā
Ah, victoire à toi, Mère de l’univers, Ô mère Durga
Victoire à toi, Mère de l’univers, Ô mère Durga
he jai jagadambe he mā durgā
jai jagadambe he mā durgā
Ô, victoire à toi, Mère de l’univers, Ô mère Durga
Victoire à toi, Mère de l’univers, Ô mère Durga
mā kālī durge namo namaḥ
mā kālī durge namo namaḥ
Je me prosterne à tes pieds, Mère Kali, Durga
Je me prosterne à tes pieds, Mère Kali, Durga
mā kālī durge namo namaḥ
mā kālī durge namo namaḥ
Je me prosterne à tes pieds, Mère Kali, Durga
Je me prosterne à tes pieds, Mère Kali, Durga
jai jai jagadambe he mā durgā
jai jagadambe he mā durgā
Victoire, victoire à toi, Mère de l’univers, Ô mère Durga
Victoire à toi, Mère de l’univers, Ô mère Durga
jai jai jagadambe he mā durgā
jai jagadambe he mā durgā
Victoire, victoire à toi, Mère de l’univers, Ô mère Durga
Victoire à toi, Mère de l’univers, Ô mère Durga
mā kālī durge namo namaḥ
mā kālī durge namo namaḥ
Je me prosterne à tes pieds, Mère Kali, Durga
Je me prosterne à tes pieds, Mère Kali, Durga
ā jai jagadambe jagadambe mā durgā
jai jagadambe jagadambe mā durgā
Ah, victoire à toi, Mère de l’univers, Mère de l’univers, mère Durga
Victoire à toi, Mère de l’univers, Mère de l’univers, mère Durga
ā jai jagadambe jagadambe mā durgā
jai jagadambe jagadambe mā durgā
Ah, victoire à toi, Mère de l’univers, Mère de l’univers, mère Durga
Victoire à toi, Mère de l’univers, Mère de l’univers, mère Durga
he mā durgā he mā durgā he mā durgā
he mā durgā he mā durgā he mā durgā
Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga
Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga
he mā durgā he mā durgā he mā durgā
he mā durgā he mā durgā he mā durgā
Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga
Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga
jai jai jagadambe jagadambe mā durgā
jai jagadambe jagadambe mā durgā
Victoire, victoire à toi, Mère de l’univers, Mère de l’univers, mère Durga
Victoire à toi, Mère de l’univers, Mère de l’univers, mère Durga
ā jai jagadambe jagadambe mā durgā
jai jagadambe jagadambe mā durgā
Ah ! Victoire à toi, Mère de l’univers, Mère de l’univers, mère Durga
Victoire à toi, Mère de l’univers, Mère de l’univers, mère Durga
ā jai jagadambe mā durgā jagadambe mā durgā
jai jagadambe mā durgā jagadambe mā durgā
Ah ! Victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga, Mère de l’univers, mère Durga
Victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga, Mère de l’univers, mère Durga
ā jai jagadambe mā durgā jagadambe mā durgā
jai jagadambe mā durgā jagadambe mā durgā
Ah ! Victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga, Mère de l’univers, mère Durga
Victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga, Mère de l’univers, mère Durga
he mā durgā he mā durgā he mā durgā he mā durgā
he mā durgā he mā durgā he mā durgā he mā durgā
Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga
Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga
oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ
nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ
Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om
Refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om
ā jai jagadambe mā durgā jagadambe mā durgā
jai jagadambe mā durgā jagadambe mā durgā
Ah ! Victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga, Mère de l’univers, mère Durga
Victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga, Mère de l’univers, mère Durga
ā jai jagadambe mā durgā jagadambe mā durgā
jai jagadambe mā durgā jagadambe mā durgā
Ah ! Victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga, Mère de l’univers, mère Durga
Victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga, Mère de l’univers, mère Durga
oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ
nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ
Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om
Refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om
oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ
nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ
Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om
Refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om
jai jai jai jagadambe jai jagadambe mā durgā
jai jagadambe jai jagadambe mā durgā
Victoire, victoire, victoire à toi, Mère de l’univers, victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga
Victoire à toi, Mère de l’univers, victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga
ā jai jagadambe mā durgā jagadambe mā durgā
jai jagadambe mā durgā jagadambe mā durgā
Ah ! Victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga, Mère de l’univers, mère Durga
Victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga, Mère de l’univers, mère Durga
he mā durgā he mā durgā he mā durgā he mā durgā
he mā durgā he mā durgā he mā durgā he mā durgā
Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga
Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga
he mā durgā he mā durgā he mā durgā he mā durgā
he mā durgā he mā durgā he mā durgā he mā durgā
Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga
Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga
Jai Jai Jai Jagadambe Mā Durge Jai Jagadambe Mā Durgā
Jai Jagadambe Mā Durge Jai Jagadambe Mā Durgā
Victoire, victoire, victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga, Mère de l’univers, mère Durga
Victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga, Mère de l’univers, mère Durga
jai jai jai jagadambe jai jagadambe mā durgā
jai jagadambe jai jagadambe mā durgā
Victoire, victoire, victoire à toi, Mère de l’univers, Mère de l’univers, mère Durga
Victoire à toi, Mère de l’univers, Mère de l’univers, mère Durga
oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ
nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ
Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om
Refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om
oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ
nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ
Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om
Refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om
o jai jai jai jagadambe jai jagadambe mā durgā
jai jagadambe jai jagadambe mā durgā
Ô ! Victoire, victoire, victoire à toi, Mère de l’univers, victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga
Victoire à toi, Mère de l’univers, victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga
jai jai jai jagadambe jai jagadambe mā durgā
jai jagadambe jai jagadambe mā durgā
Victoire, victoire, victoire à toi, Mère de l’univers, victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga
Victoire à toi, Mère de l’univers, victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga
he mā durgā he mā durgā he mā durgā he mā durgā
he mā durgā he mā durgā he mā durgā he mā durgā
Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga
Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga
he mā durgā he mā durgā he mā durgā he mā durgā
he mā durgā he mā durgā he mā durgā he mā durgā
Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga
Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga, Ô mère Durga
jai jai jai jagadambe jai jagadambe mā durgā
jai jagadambe jai jagadambe mā durgā
Victoire, victoire, victoire à toi, Mère de l’univers, victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga
Victoire à toi, Mère de l’univers, victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga
jai jai jagadambe mā durge jai jagadambe mā durgā
jai jagadambe mā durge jai jagadambe mā durgā
Victoire, victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga, victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga
Victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga, victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga
oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ
nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ
Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om
Refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om
oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ
nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ
Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om
Refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om
ā jai jagadambe mā durgā jai jagadambe mā durgā
jai jagadambe mā durgā jai jagadambe mā durgā
Ah ! Victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga, victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga
Victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga, victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga
ā jai jagadambe mā durgā jai jagadambe mā durgā
jai jagadambe mā durgā jai jagadambe mā durgā
Ah ! Victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga, victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga
Victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga, victoire à toi, Mère de l’univers, mère Durga
oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ
nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ
Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om
Refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om
oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ
nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ nārāyaṇī oṃ
Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om
Refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om refuge de tous les êtres, Om
[ lien : Jaya Jagatambe chanté par Krishna Das ]
Remarques :
Ce chant proposé par Krishna Das est un kīrtan composite, linguistiquement mixte (mélange d’hindi dévotionnel moderne et de sanskrit). Son lien le plus net avec une source classique est l’emploi du nom Nārāyaṇī, central dans la louange du chapitre 11 du Devi Māhātmya.
