01. namo namo durge sukha karanī
namo namo aṃbe dukha haranī
Je me prosterne, Durga, dispensatrice de toutes joies !
Je me prosterne, Déesse mère, dissipatrice des souffrances !
02. niraṃkāra hai jyoti tumhārī
tihū̃ loka phailī ujiyārī
Ton éclat divin sans limites illumine toutes les réalités
03. sasi lalāṭa mukha mahā bisālā
netra lāla bhr̥kuṭī bikarālā
Ton visage sublime brille tel la lune
Ton regard royal est nimbé de feu
04. rūpa mātu ko adhika suhāve
darasa karata jana ati sukha pāve
Ta forme de mère universelle est si belle
Tes mains divines sont le réconfort des êtres
05. tuma saṃsāra sakti laya kīnhā
pālana hetu anna dhana dīnhā
Tu es la Shakti qui créé et dissout l’univers
Tu es celle qui soutien et maintien le monde
06. annapūrṇā huī jaga pālā
tuma hī ādi suṃdarī bālā
Sous l’aspect d’Annapurna tu nourris tous les êtres
Tu es aussi Sundari Bala, l’enfant si belle
07. pralayakāla saba nāsana hārī
tuma gaurī siva saṃkara pyārī
À la résorption de l’univers tu es la destructrice
Seigneur Shiva est ton consort, Gauri
08. sivajogī tumhare guna gāveṃ
brahmā biṣṇu tumheṃ nita dhyāveṃ
Shiva le yogi originel chante tes louanges
Tu es l’objet des méditations de Brahma et Vishnu
09. rūpa sarasvati ko tuma dhārā
de subuddhi r̥ṣi muninha ubārā
Sous l’aspect de Saraswati tu guides les sages vers la libération
10. dharā rūpa narasiṃha ko aṃbā
paragaṭa bhaī phāṛa kara khaṃbā
Sous la forme de Narismha tu jaillis du pilier
11. racchā kari prahlāda bacāyo
hiranākusa ko svarga paṭhāyo
Sauvant Prahlaad et permettant à Hiranyakashipu de s’élever
Car mourrir de ta main est une grâce
12. lachamī rūpa dharo jaga māhīṃ
śrī nārāyana aṃga samāhīṃ
Ce monde t’accueille sous la forme de Lakshmi
Consort de Narayan
13. chīra siṃdhu meṃ karata bilāsā
dayā siṃdhu dījai mana āsā
Dans la mer de lait tu déploies ton lila divin
Océan de compassion, satisfait les désirs de mon cœur
14. hiṃgalāja meṃ tumhīṃ bhavānī
mahimā amita na jāya bakhānī
Siégeant aussi dans le temple d’Hinglaj
Ta gloire suprême et inatteignable, indescriptible
15. mātaṃgī dhūmāvati mātā
bhuvanesvari bagalā sukha dātā
Mère, tu es Matangi, tu es Dhumavati
C’est toi qui apparaît comme Bhuvaneshvari et Bagalamukhi pour répandre la joie sur tous
16. śrī bhairava tārā jaga tārini
chinnabhāla bhava duḥkha nivārini
Tu es Bhairavi, tu es Tara, conduit-nous vers la libération
Tu es Chinamasta, guide-nous sur la voie du soulagement et de l’extase
17. kehari bāhana soha bhavānī
lāṃgura bīra calata agavānī
Tu es si belle, déesse au lion
Hanuman à vos côtés
18. kara meṃ khappara khaḍga birājai
jāko dekha kāla ḍara bhāje
Lorsque tes mains arborent un crâne et une faux
Le temps lui-même apprend la peur et se résorbe
19. sohai astra aura tirasūlā
jāte uṭhata satru hiya sūlā
Tes armes et ton trident resplendissent
Tu les brandis pour transpercer le cœur de tes ennemis
20. nagarakoṭa meṃ tumhīṃ birājata
tihū̃ loka meṃ ḍaṃkā bājata
Siégeant aussi dans le temple Nagarkot
Toutes les réalités résonnent au son de ta gloire
21. suṃbha nisuṃbha dānava tuma māre
rakta bīja saṃkhana saṃhāre
Tu as tué les démons Shumbha et Nishumbha
Et des milliers de Raktabīja
22. mahiṣāsura nr̥pa ati abhimānī
jehi agha bhāra mahī akulānī
Le roi Mahishasura, parangon d’égoïsme
Un seul de tes coup l’a fait chuter au sol et gémir
23. rūpa karāla kālī ko dhārā
sena sahita tuma tihi saṃhārā
Sous la forme terrible de Kali
Tu l’as terrassé, lui et son armée
24. parī gāṛha saṃtana para jaba jaba
bhaī sahāya mātu tuma taba taba
Lorsque des saints furent affligés
Tu vins à leur aide, Mère
25. amara purī auroṃ saba lokā
tava mahimā saba rahe asokā
Les cieux et les autres royaumes divins
Demeurent en paix par ta grâce
26. jvālā meṃ hai jyoti tumhārī
tumheṃ sadā pūjeṃ naranārī
Le temple Jwala Ji est une manifestation de ta flamme divine
Toujours vénérée par d’innombrables fidèles
27. prema bhakti se jo jasa gāvai
dukha dāridra nikaṭa nahi āvai
Qui chante tes louanges avec dévotion
La douleur causée par le manque ne l’atteint pas
28. dhyāve tumheṃ jo nara mana lāī
janma marana tāko chuṭi jāī
Qui médite sur toi avec intensité et constance
Il parvient à la libération
29. jogī sura muni kahata pukārī
joga na ho bina sakti tumhārī
Les yogi, les sages et les êtres divins, tous le déclarent
L’état d’union ne s’atteint pas sans ta grâce
30. saṃkara ācāraja tapa kīnho
kāma krodha jīti saba līnho
Adi Shankara, par de dures austérités
A vaincu sa colère et sa luxure
31. nisidina dhyāna dharo saṃkara ko
kāhu kāla nahi sumiro tumako
Chaque jour il faisait du Seigneur Shiva l’objet de sa méditation
Il ne t’accordait pas d’importance
32. sakti rūpa ko marama na pāyo
sakti gaī taba mana pachitāyo
Il n’avait pas réalisé ta véritable nature – énergie suprême – Shakti
Mais lorsque toute l’énergie octroyée lui fut retirée il compris son erreur
33. saranāgata hai kīrti bakhānī
jaya jaya jaya jagadaṃba bhavānī
Il ne prit plus refuge qu’en toi, chanta ta gloire
Gloire, gloire, gloire à la Mère Divine
34. bhaī prasanna ādi jagadaṃbā
daī sakti nahi kīnha bilaṃbā
Satisfaite, la Mère éternelle
Lui rendit l’énergie octroyée
35. moko mātu kaṣṭa ati ghero
tuma bina kauna hare dukha mero
Ô Mère ! Je suis cerné par les problèmes et difficultés
Personne, hormis toi, ne peut m’en soulager
36. āsā tr̥ṣṇā nipaṭa satāvai
ripu mūrakha mohi ati ḍarapāvai
Je suis si tourmenté, je tombe de l’espoir au désespoir
Détruit mon attachement, détruit mon égo
37. satru nāsa kījai maharānī
sumiraũ ekacita tumahi bhavānī
Détruit ces ennemis, Ô reine de ce monde
Aide moi à me souvenir de toi à chaque instant, à n’être que ton dévot
38. karau kr̥pā he mātu dayālā
r̥ddhi siddhi de karahu nihālā
Accorde-moi ta grâce divine, Ô Mère compatissante
Accorde-moi tes bienfaits, apprend-moi la satiété
39. jaba lagi jiyaũ dayāphala pāū̃
tumharo jasa maĩ sadā sunāū̃
Puissé-je vivre dans ta grâce
Puissé-je déclamer ta gloire
40. durgā cālīsā jo koī gāvai
saba sukha bhoga parama pada pāvai
Quiconque récite cet hymne à Durga
Qu’il reçoive toutes sortes de bienfaits, qu’il parvienne à la libération
devīdāsa sarana nija jānī
karahu kr̥pā jagadaṃba bhavānī
Permet à ton serviteur de chercher refuge en toi
Bénis-moi, Ô Mère Divine
[ lien : Le Durga Chalisa, chanté par Kanchan Jadhao ]
Notes :
Cette traduction n’est pas un travail universitaire ou d’érudition, c’est une traduction dévotionnelle libre.
Le Durgā Cālīsā est un chant dévotionnel en hindi vernaculaire, et non en sanskrit classique.
Le texte présenté ici suit la recension de Gita Press, Śrī Durgā Cālīsā, no 1033, p. 3–9. La translittération, inspirée d’ISO 15919 et adaptée au hindi, conserve les graphies vernaculaires de cette édition.
Ainsi : de nombreuses formes pourraient sembler étranges à un lecteur habitué au sanskrit, mais elles reproduisent réellement les graphies vernaculaires de Gita Press (exemple : strophe 7 ‘Siva’ est bien Shiva et non Siva – bien qu’il devrait rigoureusement être écrit ‘Śiva’).
Strophe 10 :
La compréhension du verset 10 peut être sujet à controverse : pour certains il est inconcevable que Durga se soit manifestée sous la forme de Narismha – un être masculin et un avatar de Vishnu. Mais pour un dévot de Durga cela ne présente aucune problématique : Durga est suprême et toute puissante, tout est sa manifestation, tout est possible selon son bon vouloir.
Strophe 13 :
La mer de lait est Ksiroda. Le ‘lila’ est le jeu par lequel la divinité prend plaisir à parvenir à ses fins sous des formes détournées. Concernant le fait que le lila soit utilisé depuis Ksiroda : il est peut-être fait allusion au premier chapitre du Devi Mahatmya (Durga se manifeste sous l’aspect de Yoganidra dans l’Océan de lait et exerce son pouvoir), ou au pouvoir créateur – et trompeur – de la déesse s’exerçant à partir de l’océan primordial à la création du monde.
Dourga.fr 