Namo Namo Durge Sukh Karani
Namo Namo Ambe Dukh Harani
Je me prosterne, Durga, dispensatrice de toute joie !
Je me prosterne, Déesse mère, dissipatrice des souffrances !
Nirakar Hai Jyoti Tumhari
Tihun Lok Phaili Ujayari
Ton éclat divin sans limites illumine toutes les réalités
Shashi Lalat Mukh Maha Vishala
Netra Lal Bhrikutee Vikarala
Ton visage sublime brille tel la lune
Ton regard royal est nimbé de feu
Roop Matu Ko Adhika Suhava
Daras Karat Jan Ati Sukh Pave
Ta forme de mère universelle est si belle
Tes mains divines sont le réconfort des êtres
Tum Sansar Shakti Laya Kina
Palan Hetu Anna Dhan Dina
Tu es la Shakti qui créé et dissout l’univers
Tu es celle qui soutien et maintien le monde
Annapurna Hui Jag Pala
Tumhi Adi Sundari Bala
Sous l’aspect d’Annapurna tu nourris tous les êtres
Tu es aussi Sundari Bala, l’enfant si belle
Pralaya Kala Sab Nashan Hari
Tum Gauri Shiv-Shankar Pyari
À la résorption de l’univers tu es la destructrice
Seigneur Shiva est ton consort, Gauri
Shiv Yogi Tumhre Guna Gaven
Brahma Vishnu Tumhen Nit Dhyaye
Shiva le yogi originel chante tes louanges
Tu es l’objet des méditations de Brahma et Vishnu
Roop Saraswati Ko Tum Dhara
De Subuddhi Rishi Munina Ubara
Sous l’aspect de Saraswati tu guides les sages vers la libération
Dharyo Roop Narsimha Ko Amba
Pragat Bhayin Phar Kar Khamba
Sous la forme de Narismha tu jaillis du pilier
Raksha Kari Prahlaad Bachayo
Hiranakush Ko Swarga Pathayo
Sauvant Prahlaad et permettant à Hiranyakashyap de s’élever
Car mourrir de ta main est une grâce
Lakshmi Roop Dharo Jag Mahin
Shree Narayan Anga Samhahin
Ce monde t’accueille sous la forme de Lakshmi
Consort de Narayan
Ksheer Sindhu Main Karat Vilasa
Daya Sindhu Deeje Man Asa
La mer de lait est ton lila
Océan de compassion, satisfait les désirs de mon cœur
Hingalaja Main Tumhin Bhavani
Mahima Amit Na Jat Bakhani
Siégeant aussi dans le temple d’Hinglaj
Ta gloire suprême et inatteignable, indescriptible
Matangi Dhoomavati Mata
Bhuvneshwari Bagala Sukhdata
Mère, tu es Matangi, tu es Dhumavati
C’est toi qui apparaît comme Bhuvaneshvari et Bagalamukhi pour répandre la joie sur tous
Shree Bhairav Tara Jag Tarani
Chin-na Bhala Bhav Dukh Nivarani
Tu es Bhairavi, tu es Tara, conduit-nous vers la libération
Tu es Chinamasta, guide-nous sur la voie du soulagement et de l’extase
Kehari Vahan Soh Bhavani
Langur Veer Chalat Agavani
Tu es si belle, déesse au lion
Hanuman à vos côtés
Kar Main Khappar Khadag Viraje
Jako Dekh Kal Dar Bhaje
Lorsque tes mains arborent un crâne et une faux
Le temps lui-même apprend la peur et se résorbe
Sohe Astra Aur Trishoola
Jase Uthata Shatru Hiya Shoola
Parée d’armes et d’un trident
Tu les brandis pour transpercer le cœur de tes ennemis
Nagarkot Main Tumhi Virajat
Tihun Lok Main Danka Bajat
Siégeant aussi dans le temple Nagarkot
Toutes les réalités résonnent au son de ta gloire
Shumbhu Nishumbhu Danuja Tum Mare
Rakta-Beeja Shankhan Samhare
Tu as tué les démons Shumbha et Nishumbha
Et des milliers de Raktabīja
Mahishasur Nripa Ati Abhimani
Jehi Agha Bhar Mahi Akulani
Le roi Mahishasura, parangon d’égoïsme
Un seul de tes coup l’a fait chuter au sol et gémir
Roop Karal Kalika Dhara
Sen Sahita Tum Tin Samhara
Sous la forme terrible de Kali
Tu l’as terrassé, lui et son armée
Pari Garha Santan Par Jab Jab
Bhayi Sahaya Matu Tum Tab Tab
Lorsque des saints furent affligés
Tu vins à leur aide, Mère
Amarpuri Aru Basava Loka
Tava Mahima Sab Rahen Asoka
Les cieux et les autres royaumes divins
Demeurent en paix par ta grâce
Jwala Main Hai Jyoti Tumhari
Tumhen Sada Poojan Nar Nari
Le temple Jwala Ji est une manifestation de ta flamme divine
Toujours vénérée par d’innombrables fidèles
Prem Bhakti Se Jo Yah Gave
Dukh-daridra Nikat Nahin Ave
Qui chante tes louanges avec dévotion
La douleur causée par le manque ne l’atteint pas
Dhyava Tumhen Jo Nar Man Lai
Janam-maran Tako Chuti Jai
Qui médite sur toi avec intensité et constance
Il parvient à la libération
Jogi Sur-muni Kahat Pukari
Yōga Na Hōyi Bina Śakti Tumhārī
Les yogi, les sages et les êtres divins, tous le déclarent
L’état d’union ne s’atteint pas sans ta grâce
Shankar Aacharaj Tap Keenhon
Kam Krodha Jeet Sab Leenhon
Adi Shankara, par de dures austérités
A vaincu sa colère et sa luxure
Nisidin Dhyan Dharo Shankar Ko
Kahu Kal Nahin Sumiro Tum Ko
Chaque jour il faisait du Seigneur Shiva l’objet de sa méditation
Il ne t’accordait pas d’importance
Shakti Roop Ka Maram Na aayo
Shakti Gae Tab Mann Pachtayo
Il n’avait pas réalisé ta véritable nature – énergie suprême – Shakti
Mais lorsque toute l’énergie octroyée lui fut soustraite il compris son erreur
Sharnagat Hui Keerti Bakhani
Jai Jai Jai Jagdamb Bhavani
Il ne prit plus refuge qu’en toi, chanta ta gloire
Gloire, gloire, gloire à la Mère Divine
Bhayi Prasanna Aadi Jagdamba
Dayi Shakti Nahin Keen Vilamba
Satisfaite, la Mère éternelle
Lui rendit l’énergie octroyée
Mokon Matu Kashta Ati Ghero
Tum Bin Kaun Hare Dukh Mero
Ô Mère ! Je suis cerné par les problèmes et difficultés
Personne, hormis toi, ne peut m’en soulager
Aasha Trishna Nipat Sataven
Moh Madadik Sab Binsaven
Je suis si tourmenté, je tombe de l’espoir au désespoir
Détruit mon attachement, détruit mon égo
Shatru Nash Keeje Maharani
Sumiron Ekachita Tumhen Bhavani
Détruit ces ennemis, Ô reine de ce monde
Aide moi à me souvenir de toi à chaque instant, à n’être que ton dévot
Karo Kripa Hey Matu Dayala
Riddhi-Siddhi De Karahu Nihala
Accorde-moi ta grâce divine, Ô Mère compatissante
Accorde-moi tes bienfaits, apprend-moi la satiété
Jab Lagi Jiyon Daya Phal Paoon
Tumhro Yash Mai Sada Sunaoon
Puissé-je vivre dans ta grâce
Puissé-je déclamer ta gloire
Durga Chalisa Jo Gave
Sab Sukh Bhog Parampad Pave
Quiconque récite cet hymne à Durga
Qu’il reçoive toute sorte de bienfait, qu’il parvienne à la libération
Devidas Sharan Nij Jani
Karahu Kripa Jagdamb Bhavani
Permet à ton serviteur de chercher refuge en toi
Bénis-moi, Ô Mère Divine
[ lien : Le Durga Chalisa, chanté par Kanchan Jadhao ]
Dourga.fr 